Saber Viver // Know How to Live

A colleague of mine just shared with me this wonderful poem by the Brazilian poet, Cora Coralina.

Saber Viver

Não sei...
Se a vida é curta
Ou longa demais pra nós,
Mas sei que nada do que vivemos
Tem sentido,
se não tocamos o coração das pessoas.

Muitas vezes basta ser:
Colo que acolhe,
Braço que envolve,
Palavra que conforta,
Silêncio que respeita,
Alegria que contagia,
Lágrima que corre,
Olhar que acaricia,
Desejo que sacia,
Amor que promove.

E isso não é coisa de outro mundo,
É o que dá sentido à vida.
É o que faz com que ela
Não seja nem curta,
Nem longa demais,
Mas que seja intensa,
Verdadeira, pura...
Enquanto durar.

English (my translation):
"Know How to Live"
I do not know...if life is too short
Or too long for us.
But I know that nothing that we live
Makes sense, if we don´t touch the hearts of people.

Often it is enough to be:
A lap that welcomes
Am arm that gets involved
A word that comforts
A silence that respects
Happiness that is contagious
A tear that runs
A look that caresses
A desire that satiates
Love that promotes.

And this is not something from another world,
It is what gives life meaning.
It is what we do with it.
May it not be too short
Nor too long.
But maybe it be intense,
True, pure...as long as it lasts.